מעין -  גיליון 2 - כתב עת לשירה, ספרות, אמנות ורעיונות

מעין - גיליון שני

במעין 2 משתתפים כשישים יוצרים. רוב העיתון כולל שירה, חלק ניכר שלה אירוטי או פוליטי. שירים רבים עוסקים בתנאי תעסוקה בישראל, משירה של נעמה גרשי על עובדי הקבלן בעזריאלי ועד שיריה של צאלה כץ על הסופרפארם. במעין רוב מוחץ לכותבות ולא לכותבים.

מעין מכיל כמה סיפורים. הבמאי ארי ליבסקר מספר על ישראלי אליטיסט שנוסע ללונדון בעקבות אהבה ומגלה שם שהוא ערבי. מולו, רועי סגיר ב"אני פאהד" מתעסק בישראלי ממוצא מזרחי שמנצל את רחמי האירופים על הערבים ומשיג זיון מגרפיקאית גרמניה על ידי התחזות לערבי.

טלי שמיר כותבת סיפור פנטסטי על שושלת לסבית תלת-דורית. דן ססלר, מבקר המסעדות, כותב על יחסי ארוטיקה עם רופאת שיניים בהריון. דן שדור מספר על עיתונאי שמנסה להשלים כתבה על כפר בדווי, ובמקביל הודף שיחות מילד מפונק. ואיתמר רוז כותב על אח שכול המתמודד עם אמו הנאבקת להנציח אח שמת מעקיצת דבורים כאילו היה חלל בקרב. אחד הטקסטים המרתקים בעיתון הוא של משורר לבנוני צעיר שמפרסם בעיתון ישראלי בשמו המלא ארבעה שירים, תקדים מן הסתם.

במעין מתפרסם מאמר רחב יריעה ומעורר של הארכיטקט צבי אלחייני שבו הוא מציג את משכן רבין של משה ספדיה כהמשך של הפנטזיה של ספדיה לחפור את הכותל המערבי לעומק כמה מטרים, ובכך מציג את משכן רבין כמקדש תל-אביבי.

כמו כן, מתפרסם תרגום של אהרן שבתאי ורועי ארד לשיר "מישהו פוצץ את אמריקה" מאת המשורר הביטניק השחור אמירי ברקה (לשעבר לירוי ג'ונס), שהטריגר שלו הוא נפילת התאומים. השיר, שמתורגם לעברית לראשונה, עורר בזמנו פולמוס גדול באמריקה ובעולם בין ברקה לליגה נגד השמצה - פולמוס שבעקבותיו פוטר ברקה ממשרתו.

"נעלי גברים במידות גדולות", סיפורה של הסופרת היפואית בת ה-25 זהיה קונדוס עוסק באביה המרקסיסט שחזר בתשובה והפך למוסלמי אדוק.
עוד בגיליון: תרגומי שירה של ג'ונתן סויפט בשיר מיזוגני ופרוע (מתרגם: רונן סוניס), של יאנג ליין, משורר הסיני סיני בן זמננו שנרדף על ידי השלטונות (דן דאור), של אמירי ברקה (אהרן שבתאי ורועי ארד), של היינר מולר המזרח גרמני (רן קידר), של המוזיקאי האאוטסיידר האמריקאי דניאל ג'ונסטון (יהושע סימון) וכן תרגום שיר מאוגריתית באדיבות כרמית מזרחי.
במעין מופיעות גם יצירות אמנות של גיל שני, מעיין שטראוס, דוד עדיקא, אלישבע לוי, פסח סלבוסקי ורמי מימון לצד עוד כעשר אמניות ואמנים ידועות פחות מהארץ והעולם. השער הקדמי – פסל של ברבור עשוי סכו"ם חד-פעמי – הוא עבודה של האמן הצעיר שדה הלברכט. זו עבודת הקבלה שאיתה ניגש לבצלאל.